அறிவியல் ஆங்கில கலைச்சொற்களுக்கான தமிழ் விளக்கம்! (Science Glossary)

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உலகெங்கும் அதிவேகமாக வளர்ந்து வரும் காலகட்டத்தில், அறிவியல் உண்மைகளையும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் தாய்மொழியான தமிழில் கற்பதும் பகிர்வதும் மிக முக்கியமான அறிவார்ந்த தேவையாகும். ஆங்கிலத்தில் புழங்கும் சிக்கலான அறிவியல் கலைச்சொற்களுக்கு நேரடியான, ஆழமான பொருள் தரும் துல்லியமான தமிழ்ச் சொற்களைப் புரிந்துகொள்வது மாணவர்களுக்கும், ஆய்வாளர்களுக்கும், அறிவியல் ஆர்வலர்களுக்கும் பெரும் பலனளிக்கும் ^[1].

மொழிபெயர்ப்பு என்பது வெறும் வார்த்தை மாற்றம் மட்டுமல்ல; அது அந்த அறிவியல் கோட்பாட்டின் மூலக் கருத்தை பிசகின்றி விளக்கும் உயரிய கலை என சர்வதேச கலைச்சொல்லியல் ஆய்வுகள் (Terminology Linguistics) வலியுறுத்துகின்றன ^[1], ^[2]. இயற்பியல், வானியல், மூலக்கூறு உயிரியல் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு ஆகிய முக்கியத் துறைகளில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் முதன்மையான அறிவியல் கலைச்சொற்களும் அவற்றின் தமிழ் விளக்கங்களும் இங்கே விரிவாகத் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.

விண்வெளி மற்றும் வானியல் கலைச்சொற்கள் (Astronomy Terms)

விண்வெளி அறிவியலில் பிரபஞ்சத்தின் பிரம்மாண்டங்களை விளக்கப் பல கலைச்சொற்கள் பயன்படுகின்றன. Black Hole என்பது தமிழில் கருந்துளை என அழைக்கப்படுகிறது. ஈர்ப்பு விசை மிக அதிகமாக இருப்பதால் ஒளியைக் கூட வெளியேற விடாமல் தனக்குள் இழுத்துக் கொள்ளும் விண்வெளிப் பகுதி இதுவாகும். Singularity என்பது ஒருமைப் புள்ளி எனப்படுகிறது; இங்குப் பருப்பொருளின் அடர்த்தி முடிவிலியாக மாறுகிறது ^[1].

விண்மீன் வெடிப்பைக் குறிக்கும் Supernova என்பது தமிழில் மீயொளிர் விண்மீன் வெடிப்பு என அழைக்கப்படுகிறது. பிரபஞ்சத் தோற்றத்திற்கு அடிப்படையான Big Bang என்பதை பெருவெடிப்பு என்கிறோம். ஒளி ஒரு ஆண்டில் கடக்கும் தூரமான Light Year என்பது ஒளியாண்டு (சுமார் 9.46 டிரில்லியன் கிலோமீட்டர்) என துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது ^[2].

மரபியல் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் சொற்கள் (Genetics & Biology)

உயிரினங்களின் அடிப்படை கட்டமைப்புகளைப் புரிந்து கொள்ள மரபியல் சொற்கள் இன்றியமையாதவை. அனைத்து உயிரினங்களின் மரபணுத் தகவல்களைச் சுமந்துள்ள DNA (Deoxyribonucleic Acid) என்பது தமிழில் டிஆக்சிரைபோ நியூக்ளிக் அமிலம் எனவும், மரபியல் குறியீடான Gene என்பது மரபணு எனவும் வழங்கப்படுகிறது ^[1].

உயிரினத்தின் முழுமையான மரபணுத் தொகுப்பைக் குறிக்கும் Genome என்பது மரபணுத் தொகுதி எனப்படும். மரபணுவில் ஏற்படும் திடீர் மாற்றமான Mutation என்பது திடீர்மாற்றம் அல்லது மரபணுப் பிறழ்வு எனப்படுகிறது. நவீன காலத்தில் மரபணுவை வெட்டித் திருத்தும் Gene Editing (CRISPR) தொழில்நுட்பம் மரபணுத் திருத்தம் என அழைக்கப்படுகிறது ^[2].

செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் கணினி அறிவியல் (AI & Computing)

நவீன டிஜிட்டல் யுகத்தின் உச்சமான Artificial Intelligence (AI) என்பது தமிழில் செயற்கை நுண்ணறிவு என பரவலாக அறியப்படுகிறது. கணினிகள் தரவுகளிலிருந்து சுயமாகக் கற்றுக்கொள்ளும் Machine Learning (ML) என்பது இயந்திரக் கற்றல் எனப்படும். மனித மூளையின் நியூரான் அமைப்பைப் பின்பற்றி இயங்கும் Neural Networks என்பது நரம்பியல் வலைப்பின்னல் ஆகும் ^[1].

ஒரு குறிப்பிட்ட சிக்கலைத் தீர்க்கப் படிப்படியாக எழுதப்படும் கணித விதிகளான Algorithm என்பது படிமுறைத் தீர்வு அல்லது நெறிமுறை எனப்படுகிறது. தகவல்களைத் திருட முடியாதபடி பாதுகாக்கும் Cryptography என்பது குறியாக்கவியல் அல்லது மறைமொழியியல் எனப் பொருள் பெறுகிறது ^[2].

அறிவியல் ஆங்கில கலைச்சொற்கள் மற்றும் துல்லியமான தமிழாக்கம்

அறிவியல் சொற்களைத் தமிழில் கையாள்வதன் முக்கியத்துவம்

ஒரு சமுதாயம் தனது சிந்தனையைத் தாய்மொழியில் கட்டமைக்கும் போது மட்டுமே அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளும் புத்தாக்க சிந்தனைகளும் வெகுமக்களிடம் சென்றடையும். அறிவியலை ஆங்கிலத்திற்கு மட்டுமே உரியதாகக் கருதாமல், தெளிவான தமிழ் கலைச்சொற்கள் மூலம் எளிமைப்படுத்துவது பள்ளி மாணவர்களிடையே பகுத்தறிவையும் அறிவியல் ஆர்வத்தையும் தூண்டும் சிறந்த பாலமாகும் ^[1], ^[2].